1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
The Blue Fox
1971

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,711
Screenwriter:
Natia Amirejibi

3
00:00:04,870 --> 00:00:06,870
Director: Gabriel Lavrelashvili

4
00:00:07,237 --> 00:00:09,237
Art Director:
D. Zarapishvili

5
00:00:09,260 --> 00:00:12,100
Camera: Lyubov Kvaliashvili
Sound: Davin Lomidze

6
00:00:12,252 --> 00:00:15,252
Composer: O. Tevdoradze

7
00:00:19,063 --> 00:00:22,063
Animators: I. Doyashvili,
V. Grigoryan, V. Ulyanov,

8
00:00:22,182 --> 00:00:24,332
K. Djebashvili, G. Darchia,
M. Dekanosidze

9
00:00:34,181 --> 00:00:37,181
Georgian Film Studio
1971

10
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
Well done, foxy prankster,
well done!

11
00:01:43,320 --> 00:01:48,120
As the saying goes:
"Every cloud has a silver lining".

12
00:01:52,860 --> 00:01:56,620
Look what this louse did to me!

13
00:01:56,620 --> 00:01:58,900
Ripped my tail off...

14
00:01:59,420 --> 00:02:02,200
But I'll make you dance yet!

15
00:02:26,030 --> 00:02:28,320
Good morning, sir!

16
00:02:28,420 --> 00:02:31,640
Not "sir"; you must say
"Great King"!

17
00:02:31,710 --> 00:02:34,240
Forgive me, oh Great King.

18
00:02:34,791 --> 00:02:35,791
Hey, you!

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,420
If you wish to become my bailiff,

20
00:02:39,440 --> 00:02:43,740
then go and notify everyone
that their king is coming.

21
00:02:43,760 --> 00:02:47,180
I shall fulfill your will,
oh Great King.

22
00:02:47,180 --> 00:02:49,480
Our king is coming!

23
00:02:49,530 --> 00:02:52,060
Our king is coming!!!

24
00:02:52,220 --> 00:02:54,860
Our king is coming!

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,240
What, what?

26
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
Our king is coming!

27
00:03:03,780 --> 00:03:06,120
What beautiful fur he has.

28
00:03:28,060 --> 00:03:31,500
May you live for many summers,
Great King.

29
00:03:41,740 --> 00:03:44,480
Bailiff, bailiff!

30
00:03:44,700 --> 00:03:48,520
Come here!
- What is your wish, oh Great King?

31
00:03:55,460 --> 00:03:57,680
Hey, you! What's your name?

32
00:03:57,680 --> 00:04:00,290
Whoever has not paid their tribute,

33
00:04:00,290 --> 00:04:03,820
let them pay now,
or it will go badly for them.

34
00:05:40,630 --> 00:05:41,510
Bailiff!

35
00:05:42,980 --> 00:05:47,340
What is your command, my king?
- Is this all the tribute?

36
00:05:47,340 --> 00:05:50,980
They won't pay, what can I...
- They won't pay?!

37
00:05:51,500 --> 00:05:55,080
If anyone doesn't pay right now,
I'll skin him!

38
00:06:15,950 --> 00:06:17,730
Sister foxes!

39
00:06:19,300 --> 00:06:21,340
Where are you going?

40
00:06:21,440 --> 00:06:25,320
To collect tribute for the king.

41
00:06:25,320 --> 00:06:28,580
Oh, you dim-witted wretches.

42
00:06:28,580 --> 00:06:34,940
If you bring me 2 or 3 hairs from the
king's coat, I'll save you from this plague.

43
00:06:34,940 --> 00:06:38,400
Oh, save us, save us...

44
00:06:38,860 --> 00:06:42,520
Then do exactly as I say.

45
00:06:42,690 --> 00:06:44,420
Come on, follow me!

46
00:07:04,820 --> 00:07:07,540
Great king!
Your Eastern Governor

47
00:07:07,540 --> 00:07:10,620
has sent you five beauties
and five jars of sorbet.

48
00:07:10,620 --> 00:07:12,400
Shall I let them in?
- Let them in.

49
00:08:04,000 --> 00:08:07,540
To me, help, help!

50
00:08:11,140 --> 00:08:13,500
Get him over here!

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,500
Drop him in!

52
00:08:15,500 --> 00:08:19,420
So it seems the hustler dyed his hair.

53
00:09:13,800 --> 00:09:17,720
You just wait, I'll
get some more paint!

54
00:09:32,220 --> 00:09:36,710
The End
Subs by Eus & Niffiwan (Jan 2025)